Cookie Information

ITALIANO

Ai sensi del provvedimento 8 maggio 2014 n. 229 del Garante per la protezione dei dati personali

Che cosa sono i cookie?

I cookie sono stringhe di testo di piccole dimensioni che i siti visitati dall’utente inviano al suo terminale (solitamente al browser), dove vengono memorizzati per essere poi ritrasmessi agli stessi siti alla successiva visita del medesimo utente. Nel corso della navigazione su un sito, l’utente può ricevere sul suo terminale anche cookie che vengono inviati da siti o da web server diversi (c.d. “terze parti”), sui quali possono risiedere alcuni elementi (quali, ad esempio, immagini, mappe, suoni, specifici link a pagine di altri domini) presenti sul sito che lo stesso sta visitando.

I cookie vengono distinti, sulla base della loro finalità, in cookie “tecnici” e i cookie “di profilazione”:

• Cookie tecnici sono quelli utilizzati al solo fine di “effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell’informazione esplicitamente richiesto dall’abbonato o dall’utente a erogare tale servizio” (art. 122, comma 1, del Codice in materia di protezione dei dati personali). Essi non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web. Possono essere suddivisi in cookie di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate); cookie analytics, assimilati ai cookie tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookie di funzionalità, che permettono all’utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l’acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso. Per l’installazione di tali cookie non è richiesto il preventivo consenso degli utenti, mentre resta fermo l’obbligo di dare l’informativa ai sensi dell’art. 13 del Codice in materia di protezione dei dati personali, che il gestore del sito, qualora utilizzi soltanto tali dispositivi, potrà fornire con le modalità che ritiene più idonee.
• Cookie di profilazione sono quelli volti a creare profili relativi all’utente e vengono utilizzati al fine di inviare messaggi pubblicitari in linea con le preferenze manifestate dallo stesso nell’ambito della navigazione in rete. La normativa europea e italiana prevede che l’utente debba essere adeguatamente informato sull’uso degli stessi ed esprimere così il proprio valido consenso. Ad essi si riferisce l’art. 122 del Codice in materia di protezione dei dati personali laddove prevede che “l’archiviazione delle informazioni nell’apparecchio terminale di un contraente o di un utente o l’accesso a informazioni già archiviate sono consentite unicamente a condizione che il contraente o l’utente abbia espresso il proprio consenso dopo essere stato informato con le modalità semplificate di cui all’art. 13, comma 3” (art. 122, comma 1, del Codice in materia di protezione dei dati personali).

Quanto alla loro durata possono poi distinguersi i cookie “di sessione” e i cookie “permanenti”:

• Cookie di sessione sono quelli temporanei e che scompaiono dal computer quando l’utente lascia il sito visitato o chiude il browser. Solitamente vengono memorizzati nella memoria cache del computer.
• Cookie permanenti sono quelli che rimangono nel computer dell’utente anche dopo la chiusura del browser e fino alla loro scadenza o fino a quando l’utente li elimina. La data di scadenza è determinata dal sito che li avvia. Spesso sono utilizzati per tracciare le abitudini dell’utente, in modo che quando l’utente rivisita il sito, questo legge le informazioni memorizzate e si adatta alle sue preferenze.

Quanto poi alla loro paternità possono distinguersi i cookie “propri” e i cookie “di terze parti”:

• Cookie propri sono quelli inviati dal gestore del sito web che l’utente sta visitando.
• Cookie di terze parti sono quelli inviati, per il tramite del sito web che l’utente sta visitando, da un soggetto terzo e diverso dal gestore del sito web che l’utente sta visitando. Tali cookie non sono sotto il controllo del soggetto gestore, e per maggiori informazioni in merito ai cookie di terze parti, con la descrizione delle finalità perseguite, si consiglia di visitare le pagine delle relative informative.

Che cookie utilizziamo?

Questo sito utilizza cookie tecnici sia propri che di terze parti. Nel seguente prospetto sono elencati i cookie che utilizziamo, le loro caratteristiche e le loro finalità. Puoi selezionarli o deselezionarli a tuo piacimento, ma tieni a mente che alcuni di questi cookie sono necessari alla visualizzazione di questo sito o per consentirne un’esplorazione più sicura ed efficiente.

Cookie propri

Cookie di terze parti

Questo sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google, Inc. (“Google”).
Google Analytics utilizza dei “cookies”, che sono file di testo depositati sul Vostro computer per consentire al sito web di analizzare come gli utenti utilizzano il sito. Le informazioni generate dal cookies sull’utilizzo del sito web (compreso il Vostro indirizzo IP anonimo) verranno trasmesse e depositate presso i server di Google negli Stati Uniti. Google utilizzerà queste informazioni allo scopo di esaminare il Vostro utilizzo del sito web, compilare report sulle attività del sito per gli operatori dello stesso e fornire altri servizi relativi alle attività del sito web e all’utilizzo di internet. Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google. Google non assocerà il vostro indirizzo IP a nessun altro dato posseduto da Google. Potete rifiutarvi di usare i cookies selezionando l’impostazione appropriata sul vostro browser, ma si prega di notare che se si fa questo non si può essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web. Utilizzando il presente sito web, voi acconsentite al trattamento dei Vostri dati da parte di Google per le modalità ed i fini sopraindicati.

Si può impedire a Google il rilevamento di un cookie che viene generato a causa di e legato al Vostro utilizzo di questo sito web (compreso il Vostro indirizzo IP) e l’elaborazione di tali dati scaricando e installando questo plugin per il browser: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Come gestire i cookie sul tuo PC o Mac

Se si desidera consentire i cookie dal nostro sito, si prega di seguire i passaggi riportati di seguito,

Google Chrome
1. Clicca su “Strumenti” nella parte superiore della finestra del browser e selezionare Opzioni
2. Fai clic sulla scheda ‘Roba da smanettoni’ , individua la sezione ‘Privacy’, e seleziona il pulsante “Impostazioni contenuto”
3. Ora seleziona ‘Consenti dati locali da impostare’

Microsoft Internet Explorer 6.0, 7.0, 8.0, 9.0
1. Clicca su “Strumenti” nella parte superiore della finestra del browser e seleziona ‘Opzioni Internet’, quindi fai clic sulla scheda ‘Privacy’
2. Per attivare i cookie nel tuo browser, assicurati che il livello di privacy è impostato su Medio o al di sotto,
3. Impostando il livello di privacy sopra il Medio disattiverai l’utilizzo dei cookies.

Mozilla Firefox
1. Clicca su “Strumenti” nella parte superiore della finestra del browser e seleziona “Opzioni”
2. Quindi seleziona l’icona Privacy
3. Fai clic su Cookie, quindi seleziona ‘permetto ai siti l’utilizzo dei cookie’

Safari
1. Fai clic sull’icona Cog nella parte superiore della finestra del browser e seleziona l’opzione “Preferenze”
2. Fai clic su ‘Protezione’, seleziona l’opzione che dice ‘Blocco di terze parti e di cookie per la pubblicità’
3. Fai clic su ‘Salva’

Come gestire i cookie su Mac
Se si desidera consentire i cookie dal nostro sito, si prega di seguire i passaggi riportati di seguito:

Microsoft Internet Explorer 5.0 su OSX
1. Fai clic su ‘Esplora’ nella parte superiore della finestra del browser e seleziona l’opzione “Preferenze”
2. Scorri verso il basso fino a visualizzare “Cookie” nella sezione File Ricezione
3. Seleziona l’opzione ‘Non chiedere’

Safari su OSX
1. Fai clic su ‘Safari’ nella parte superiore della finestra del browser e seleziona l’opzione “Preferenze”
2. Fai clic su ‘Sicurezza’ e poi ‘Accetta i cookie’
3. Seleziona “Solo dal sito”

Mozilla e Netscape su OSX
1. Fai clic su ‘Mozilla’ o ‘Netscape’ nella parte superiore della finestra del browser e seleziona l’opzione “Preferenze”
2. Scorri verso il basso fino a visualizzare i cookie sotto ‘Privacy e sicurezza’
3. Seleziona ‘Abilita i cookie solo per il sito di origine’

Opera
1. Fai clic su ‘Menu’ nella parte superiore della finestra del browser e seleziona “Impostazioni”
2. Quindi seleziona “Preferenze”, seleziona la scheda ‘Avanzate’
3. Quindi seleziona l’opzione ‘Accetta i cookie ”

ENGLISH

In respect of the Measure nr. 229 issued on 8th May 2014 by the Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali)

What is a cookie?

Cookies are small text files which are sent to your device (usually to the browser) when you visit a website. The device memorizes the cookies received to send them back to the originating website on each future visit. While visiting a website, the device you are using might also receive cookies originating from other websites and webservers (commonly known as “third parties”) because such websites and webservers include elements (e.g. pictures, maps, sounds, links to pages on other domains) that are included in the website you are visiting.

According to the purpose for which the data are processed, cookies are classified in “technical” cookies and “behavioral profiling” cookies.

• Technical cookies are used only to “transmit a communication via an electronic communication network, or just to allow a service provider to provide the service requested by the subscriber or the end-user” (art. 122, paragraph 1 of the Italian Personal Data Protection Code). Such cookies are not used for other purposes and are normally installed directly by the website owner or administrator. To technical cookies belong:
• “navigation” (or “session” cookies), that enable the normal use of the website (e.g. they allow the user to complete a purchase or to authenticate and access reserved areas);
• “analytics” cookies, that belong to technical cookies in the case they are used directly by the website administrator to gather group data on the numbers of visitors the website has and on how such visitors move in the website;
• “functionality” cookies, allowing the user to surf the web according to a series of selected criteria (e.g. language, purchased products) and providing him a better service.

The installation of such cookies does not need the preventive authorization of the user, who, nevertheless, must be informed according to art. 13 of the Italian Personal Data Protection Code. The information modality about “technical” cookies use is up to the website administrator.

• “Behavioral profiling” cookies are aimed at creating a profile of the user to send him marketing messages according to the preferences he shows when surfing the web. Both the European and Italian laws state that the user must be informed when such cookies are used, for him to give his expressed consent. Behavioral profiling cookies are referred to in art. 122 of the Italian Personal Data Protection Code: “storing information about a subscriber’s or user’s computer or accessing already stored information is allowed only if the subscriber or user is fully informed according to art. 13 paragraph 3 and gives his expressed consent” (art. 122, paragraph 1 of the Italian Personal Data Protection Code).

According to their time duration, cookies are classified in “session” cookies and “persistent” cookies.

• “Session” cookies are temporary cookies disappearing from the computer when the user leaves the visited website or closes the browser. They are usually stored in the cache memory of the computer.
• “Persistent” cookies stay in the user’s computer even after the browser is closed and until they expire or the user cancels them. The expiry date is established by the website using the cookies and the aim of such cookies is to draw the user’s habits for future visits: the website will read the stored information on the user and adapt itself to his preferences.

According to their ownership, cookies are classified in “party” cookies and “third party” cookies:

• “Party” cookies are sent by the administrator of the website that the user is visiting.
• “Third party” cookies are sent through the website the user is visiting by a third party (not by the administrator of the website that the user is visiting). Such cookies are not controlled by the website administrator. To obtain further information on third party cookies, refer to their information policy pages.

What cookies do we use on our website?

On our website, we use party and third-party technical cookies. The chart below shows the cookies we use, their features and purposes..

Cookie propri

Third party cookies

On our website, we use Google Analytics, a web analysis service provided by Google, Inc. (“Google”).
Google Analytics uses “cookies”, namely text files registered in your computer, to allow the website to analyze how visitors use the website. The information originating from the cookies and providing data on how visitors use the website (including user’s anonymous IP address) will be sent to Google’s server located in the U.S. to be stored. Google will use this information to analyze how the visitor moves in the website, to draw reports on the website activities and send them to the website owners and, finally, to provide other services about the website and internet use. Google may also transfer such information to third parties, if required by the law or in case these third parties handle this information on behalf of Google. Google will not link the user’s IP address to any other data Google has. The user can deny his consent to cookies use by selecting the appropriate setting on the browser, but this might affect the correct website functioning.

By using this website, you agree to the treatment of your personal data by Google for the purposes indicated above.
By downloading and installing this browser plugin, you can prevent Google from detecting a cookie originating by and connected to your use of this website (including your IP address) and from using the information such cookie may give: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

How can you manage cookies on your PC or Mac?

Each browser allows you to limit cookies or deny your consent to their use.
For more information on cookies management, please follow the instructions provided by your browser:

Google Chrome
https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl

Fiefox
https://support.mozilla.org/en-US/kb/cookies-information-websites-store-on-your-computer

Internet Explorer
http://windows.microsoft.com/en-us/windows7/how-to-manage-cookies-in-internet-explorer-9

Safari
https://support.apple.com/en-gb/HT201265

Opera
http://www.opera.com/help/tutorials/security/privacy/